Traduções, Interpretações, Translation, Interpretation, Übersetzungen, Dolmetschen, Friederike Hans, Porto, Portugal

Friederike Hans - Translation & Interpreting Services PORTUGUESE - GERMAN - ENGLISH Rua das Laranjeiras, 93 - R/C-dto P-4150-451 Porto PORTUGAL E-Mail: fh@fh-translation.com Tel. + Fax: 00351-22 610 73 03 Mobil: 00351- 910 032 856
Spezialgebiete: RECHT und WIRTSCHAFT	Áreas de especialidade: O DIREITO e A ECONOMIA	Specialist areas: LAW and BUSINESS

Arbeitssprachen:
• Portugiesisch
• Englisch
• Deutsch

As línguas de trabalho:
• Português
• Inglês
• Alemão

Working languages:
• Portuguese
• English
• German

Das Unternehmen

arbeitet im Team mit ÜbersetzerInnen muttersprachlicher Kompetenz.

A sociedade

trabalha em equipa com tradutores/as competentes não só no que respeita à língua materna (de cada um/a), como também às línguas de trabalho.

The company

operates with a team of translators and interpreters working from and into their native languages.

Fachgebiete

Unsere Schwerpunkte sind:
• Recht
• Wirtschaft
• Finanzen
• Technik
• und Kultur

Áreas de especialidade

As nossas áreas de especialidade são:
• o Direito
• a Economia
• as Finanças
• a área da Técnica ou da Indústria
• a Cultura

Specialist areas

Our specialist areas are:
• Law
• Business
• Finance
• Technology
• Culture

Textsorten Recht

• Verträge
• Gesellschaftssatzungen
• Gründungsurkunden
• Urteile und Gerichtsentscheide
• Ausschreibungen
• Gesetzesvorschriften und
• Verordnungen
• Rechtsgutachten
• Urkunden
• HR-Einträge usw.

Tipos de textos
da área do Direito

• Contratos
• Estatutos de sociedades
• Escrituras de constituição de
• sociedades
• Sentenças e decisões judiciais
• Concursos
• Disposições legais e decretos
• Peritagens jurídicas
• Documentos notariais
• Inscrições no registo comercial etc.

Legal texts

• Contracts
• Articles of incorporation
• Certificates of incorporation
• Verdicts and court decisions
• Invitations to tender
• Statutes and ordinances
• Legal opinions
• Legal documents, certificates
• Entries in the commercial register
• etc.

Textsorten Wirtschaft/Finanzen

• Jahresabschlüsse
• Geschäftsberichte
• Finanzberichte
• Versicherungsdokumente
• Börsen- und Marktanalysen
• Wertpapieranalysen
• Marketingtexte
• Emissionsbedingungen
• Steuererklärungen usw.

Tipos de textos da área Económico-Financeira

• Relatórios e Contas
• Relatórios comerciais e financeiros
• Apólices de seguro
• Análises bolsistas e estudos de
• mercado
• Análises de títulos
• (letras, acções, etc.)
• Textos da área do Marketing
• Condições de emissão relativas
• a acções
• Declarações relativas ao IRS e
• ao IRC etc.

Economic and financial texts

• Annual financial statements
• Annual reports
• Insurance certificates
• Market analyses, reports
• Securities analyses
• Marketing texts
• Terms of issue, tax returns etc.

Textsorten Technik (u. A. f. d. Automobilindustrie)

• Kataloge
• Broschüren
• Anleitungen
• Produktpräsentationen
• Websites

Tipos de textos da Área técnica/Indústria (entre outros, a Indústria automóvel)

• Catálogos
• Brochuras
• Manuais de instruções
• Apresentações de produtos
• Páginas Web/sítios

Technical texts (for the automotive industry among others)

• Catalogues
• Brochures
• Instructions
• Product presentations
• Websites

Textsorten Kultur

• Besprechen von Videos für die
• Werbeindustrie und Aufnahmestudios
• Tourismus

Tipos de Textos da área Cultural

• Locução de vídeos para a indústria
• do audiovisual e para estúdios de
• som
• Turismo

Cultural texts

• Dialogue recording for the
• advertising industry and recording
• studios.
• Tourism

Simultandolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Verhandlungsdolmetschen
Gerichtsdolmetschen
Flüsterdolmetschen

• Internationale Konferenzen
• Besprechungen zwischen
• GeschäftspartnerInnen
• im In- und Ausland

Tradução simultânea
Tradução consecutiva
Tradução simultânea e
consecutiva em Tribunal
Tradução murmurada

• Conferências internacionais
• Reuniões entre parceiros comerciais
• Interpretação consecutiva e
• simultânea em Tribunal
• no país e no estrangeiro

Simultaneous interpretation Consecutive interpretation
Liaison interpretation
Court interpretation
Whispered interpretation

• International conferences
• Discussions between business
• partners
• Court interpretation
• at home and abroad

Weitere Dienstleistungen

• Erstellen von Glossaren
• Beglaubigung von Übersetzungen
• Proofreading
• Textoptimierung

Outros serviços

• Elaboração de glossários
• Autenticação de traduções
• Proofreading
• Optimização de textos

Other services

• Preparation of glossaries
• Certification of translations
• Proofreading
• Text optimization

Kunden

Wir betreuen
• zahlreiche Firmen
• Anwaltskanzleien
• Gerichte
• Finanzinstitute
• Wertpapier- u.
• Kapitalanlagegesellschaften
• Börsenmakler
• Immobiliengesellschaften
• Privatpersonen
• im In- und Ausland

Clientes

Trabalhamos com
• diversas empresas
• sociedades de advogados
• tribunais
• institutos financeiros
• sociedades de investimento de
• capitais e títulos
• corretoras bolsistas
• sociedades imobiliárias
• clientes a título pessoal
• tanto no país como no estrangeiro

Clients

We work for
• numerous companies
• lawyer's offices
• courts
• financial institutions
• securities and capital investment
• companies
• stockbrokers
• real estate companies
• private individuals
• at home and abroad

Links	Apontadores	Links
APIC (Portugiesischer Dolmetscherverband)	APIC (Associação Portuguesa de Intérpretes de Conferência)	APIC (Portuguese Association of Interpreters)
DPIHK (Deutsch-Portugiesische Industrie- und Handelskammer)	CCILA (Câmara de Comércio e Indústria Luso-Alemã)
Teatro Nacional São João , Porto (Nationaltheater São João, Porto)	Teatro Nacional São João , Porto	Teatro National São João , Porto
Fundação de Serralves , Porto (Stiftung Serralves, Porto) MAC - Museu de Arte Contemporânea (Museum für zeitgenössische Kunst)	Fundação de Serralves , Porto MAC - Museu de Arte Contemporânea	Fundação de Serralves , Porto (Serralves Foundation) MAC - Museu de Arte Contemporânea (Museum of Contemporary Art)
Coliseu do Porto (Veranstaltungshalle Coliseu do Porto)	Coliseu do Porto	Coliseu do Porto (Conference and Event Centre)
Casa da Música , Porto	Casa da Música , Porto	Casa da Música , Porto

Impressum + Disclaimer

Design: Eckhardt Laupichler c/o netlicity.de

Friederike Hans - Translation & Interpreting Services

PORTUGUESE - GERMAN - ENGLISH

Spezialgebiete: RECHT und WIRTSCHAFT

Áreas de especialidade: O DIREITO e A ECONOMIA

Specialist areas: LAW and BUSINESS

Arbeitssprachen: • Portugiesisch • Englisch • Deutsch

As línguas de trabalho: • Português • Inglês • Alemão

Working languages: • Portuguese • English • German